简体中文       English Reader 

========================================來自德國筆名”看鷹眼”
敬愛的中國及台灣鴿友大家好!
從現在起您們將可以在此看到我ㄧ年至少6次的文章發表 , 首先讓我就從德國的方圓800 x 1000公里大小的賽鴿組織開始說起。
我們全國分成35個大賽區(REG), 最大的賽區是位於中部的REG250, 這區會員有1250人 , 這區所含蓋的範圍是50 x 50公里直徑範圍 , 地區是Geseke蓋瑟克鎮到Paderborn帕德博恩鎮, 隔壁Dortmund多特蒙德市這個是世界知名的啤酒鎮, 這裡附近有許多的啤酒釀製廠, 但這市不包含在REG 250這區 ; REG 250這區從5月份開始比賽, 賽鴿數約25000-30000隻左右開始 , ㄧ直比到7月底的650公里, 這時鴿數也會剩下約10000隻鴿子, 比賽地的釋放點也由〝西南路線〞到法國的SENS桑斯(ORLEANS奧爾良), 但2011年最大的比賽是於6月中旬從Hemau西瑙鎮釋放, 這位於多瑙河沿岸處 , 位於巴伐利亞Bavaria縣這是的東南路線 , 距奧地利邊境約80公里處 , 這個釋放鴿數超過54000羽, 這是ㄧ個區的聯合競賽, 5個REG區參與這比賽, 因為釋放的當天氣候合宜的關係分速超過1400公尺/分 , 冠軍及亞軍由同ㄧ鴿舍取得, 距離400公里, 本次平均距離約430公里。德國的鴿友比賽開始於4月，結束於7月底, 所有的賽鴿均於每個禮拜6或禮拜天參加比賽, 從賽季開始到結束每隻鴿子的累計比賽距離大約有5000公里上下 ；在德國俱樂部的成績大致沒被提及, 只有聯合會RV, 全國約計有600個聯合會 , 越來越多的聯合會不喜歡從西邊路線釋放的比賽了(法國線), 因為順風(西風)的關係 , 這造成鴿子成群的高分到達鴿舍, 因從大西洋過來的風70%都是西風, 所以350公里以下的比賽分速就特別的高 , 鴿友比較喜歡〝老路線〞, 就是〝東南線〞到奧地利首都維也納 , 50年前有一場50000隻參賽的國家賽從維也納釋放(約700公里), ㄧ只ㄧ歲母鴿得冠是由來自柯隆市的知名鴿友Linz林茲獲得。
今年2012年7月中旬最大的國家賽預計會有35000-50000羽參賽, 釋放地是Osterhofen歐斯特荷芬鎮, 巴伐利亞Bavaria縣約是慕尼黑50公里外, 慕尼黑就是每年舉辦年會吸引來自世界各國如美國、加拿大、巴西、澳洲、日本及中國等等國家的遊客來參加盛會。
 

這是東南路線的趨勢 , 這對老鴿友是比較有興趣的(60歲左右), 這給這些老鴿友更多的滿足感, 這個路線側風比賽距離也遠, 就不會有高分速的狀況; 東南的路線代表的就是高山, 山坡及更多的老鷹、隼等致命性的動物會攻擊, 造成損失。約15%的聯合會放東線 , 從波蘭, 華沙釋放這是逆風的方向70%是這種風向 , 賽季的平均分速約1200公尺/分。如果鴿子飛了5-6年東邊或東南邊放飛的比賽而還在鴿舍裡, 這我們就叫他們是”倖存者”, 因為每年只有3-5%的鴿子還在。公鴿或母鴿5年內獲得50次以上入賞的鴿子是很少的, 所以有這樣的倖存鴿子仍然在鴿舍裡, 鴿主多半感到榮幸而把這些鴿子留下入種鴿舍了。 最大的東邊釋放的鴿子曰10000隻, 450公里左右 ; 另15%的聯合會RV從南線釋放,南到瑞士, 這區在德國來說於7月是很酷熱的, 這些釋放的地點就舉例子來說有柯隆、海德堡、拉施塔特 弗賴堡在黑森林地帶靠近瑞士邊境 , 最大的鴿數約15000羽距離約500公里左右 , 因為是7月份的炎熱氣候關係, 這些賽事就更困難了,南線釋放的會經過萊茵河谷很熱的區域, 因此德國南部才會有製酒澆暑聖產啤酒於這區的緣由

"看鷹眼"報導(來自德國)
下次最晚7月的報導

体中文
来自德国笔名”看鹰眼”
========================================
敬爱的中国及台湾鸽友大家好!
从现在起您们将可以在此看到我ㄧ年至少6次的文章发表 , 首先让我就从德国的方圆800 x 1000公里大小的赛鸽组织开始说起。
我们全国分成35个大赛区(REG), 最大的赛区是位于中部的REG250, 这区会员有1250人 , 这区所含盖的范围是50 x 50公里直径范围 , 地区是Geseke盖瑟克镇到Paderborn帕德博恩镇, 隔壁Dortmund多特蒙德市这个是世界知名的啤酒镇, 这里附近有许多的啤酒酿制厂, 但这市不包含在REG 250这区 ; REG 250这区从5月份开始比赛, 赛鸽数约25000-30000只左右开始 , ㄧ直比到7月底的650公里, 这时鸽数也会剩下约10000只鸽子, 比赛地的释放点也由〝西南路线〞到法国的SENS桑斯(ORLEANS奥尔良), 但2011年最大的比赛是于6月中旬从Hemau西瑙镇释放, 这位于多瑙河沿岸处 , 位于巴伐利亚Bavaria县这是的东南路线 , 距奥地利边境约80公里处 , 这个释放鸽数超过54000羽, 这是ㄧ个区的联合竞赛, 5个REG区参与这比赛, 因为释放的当天气候合宜的关系分速超过1400公尺/分 , 冠军及亚军由同ㄧ鸽舍取得, 距离400公里, 本次平均距离约430公里。德国的鸽友比赛开始于4月，结束于7月底, 所有的赛鸽均于每个礼拜6或礼拜天参加比赛, 从赛季开始到结束每只鸽子的累计比赛距离大约有5000公里上下 ；在德国俱乐部的成绩大致没被提及, 只有联合会RV, 全国约计有600个联合会 , 越来越多的联合会不喜欢从西边路线释放的比赛了(法国线), 因为顺风(西风)的关系 , 这造成鸽子成群的高分到达鸽舍, 因从大西洋过来的风70%都是西风, 所以350公里以下的比赛分速就特别的高 , 鸽友比较喜欢〝老路线〞, 就是〝东南线〞到奥地利首都维也纳 , 50年前有一场50000只参赛的国家赛从维也纳释放(约700公里), ㄧ只ㄧ岁母鸽得冠是由来自柯隆市的知名鸽友Linz林兹获得。
今年2012年7月中旬最大的国家赛预计会有35000-50000羽参赛, 释放地是Osterhofen欧斯特荷芬镇, 巴伐利亚Bavaria县约是慕尼黑50公里外, 慕尼黑就是每年举办年会吸引来自世界各国如美国、加拿大、巴西、澳洲、日本及中国等等国家的游客来参加盛会。
 

这是东南路线的趋势 , 这对老鸽友是比较有兴趣的(60岁左右), 这给这些老鸽友更多的满足感, 这个路线侧风比赛距离也远, 就不会有高分速的状况; 东南的路线代表的就是高山, 山坡及更多的老鹰、隼等致命性的动物会攻击, 造成损失。约15%的联合会放东线 , 从波兰, 华沙释放这是逆风的方向70%是这种风向 , 赛季的平均分速约1200公尺/分。如果鸽子飞了5-6年东边或东南边放飞的比赛而还在鸽舍里, 这我们就叫他们是”幸存者”, 因为每年只有3-5%的鸽子还在。公鸽或母鸽5年内获得50次以上入赏的鸽子是很少的, 所以有这样的幸存鸽子仍然在鸽舍里, 鸽主多半感到荣幸而把这些鸽子留下入种鸽舍了。 最大的东边释放的鸽子曰10000只, 450公里左右 ; 另15%的联合会RV从南线释放,南到瑞士, 这区在德国来说于7月是很酷热的, 这些释放的地点就举例子来说有柯隆、海德堡、拉施塔特 弗赖堡在黑森林地带靠近瑞士边境 , 最大的鸽数约15000羽距离约500公里左右 , 因为是7月份的炎热气候关系, 这些赛事就更困难了,南线释放的会经过莱茵河谷很热的区域, 因此德国南部才会有制酒浇暑圣产啤酒于这区的缘由

看鹰眼报导(来自德国)
下次最晚7月的报导

st report,by Watching Eagle Eye from Germany
========================================
 
Dear Chinese pigeon friends in Formosa and mainland of China,
 
from now on,you will read at least 6 times per year reports with regard to the pigeon sport in Germany.
let start with the racing organisation in this country of abt 800x 1000 km size.
 
There are 35 regional-districts(REG). the biggest one is in the center(central) of Germany,REG.250, with abt.1250 members. its size is abt. 50x 50 kms dimension.
This territory is from Geseke town to Paderborn town. Dortmund -City the world-famous "beer-town" with many breweries, which you will know, is in the neighbour-area, but not belong to theREG.250-
This REG-250 starts with their Regional-district races bt. 25 to.30000 birds in May, and final race,end of July, is abt.10,000 birds from 650 kms. This REG-district took the South- West-route down.. to  SENS(Orleans) in France-
 

However,the biggest race in 2011 took place from Hemau-town,on the River Donau,South East route-in the country of Bavaria, abt. 80 kms from the Austrian border.
Over 54,000 birds were liberated middle of June. it was an inter-regional district race,based on 5 regional-districts together in one race.Due to good weather it was a quite fast race with over 1400 M/minute. And the 1st and 2nd prize birds were both yearlings from same loft,distance 400 kms. Average distance abt.430 kms.
 
germany fanciers do race their birds from middle of April until end of July,and birds have to participate in the races each Saturday( or Sunday). In total they fly abt.5000 kms per season. 
Club results are not mentioned in Germany, just federation(RV) results, and there are more than 600 federations(RV) in this country.
More and more federations´s fanciers get tired and lose interest to race their birds from West-route(France),because of the tail-winds which blow the birds back home together in a closed flock of pigeons ,if the wind is from West, and 70% are West winds from the Atlantic Ocean. Especially the short distance races up to 350 kms are closed too quickly.
 Fanciers more like the "old" racing route from South East down to Austria... to Vienna,capital city of Austria.. Abt. 50 years ago, Germany had a national Race over 50,000 birds from Vienna/Austria-700 kms- won with a yearling hen by the famous mr.Linz from Cologne city,
 middle of July 2012,the biggest national race(abt. 35000 to 50000 birds expected) will be from Osterhofen -town,county of Bavaria, abt.50 kms from the city of Munich. Munich is world-famous for their world-famous October festival.. and visitors from USA,Canada,Brasil,Australia,Japan and China etc.. 
This trend to S.East route  races is of more interest to the majority of Germany "old fanciers"( fanciers-is abt. 60 y.old), they give them more satisfaction as the races are open longer, as the side winds do not allow a very high speed compared with West route.
S.East route means many mountains,hills,lots of falcons,hawks  which give much losses.
 
abt. 15% of germany´s federations have races from East route, down to Warschau,capital city of  Poland. These races are 70% of head winds and the average speed(per racing season) is abt.1200 M/Minute .
Pigeons which are still in the loft after 5 or 6 years of racing from East route or S.East,are called"survivors", as abt. 3 to 5% of the year of birth will be alive.
 Cocks or hens with 50 or more prizes in 5 years of racing are very rare..and everybody would be very proud to put such a"survivor" into his breeding loft.
Biggest race from east route is abt.10,000 birds-450 km race.
Another abt. 15% of Germany´s RV race from South route,down to Switzerland,
This area in Germany is quite hot weather in July, the libberation points are for example,
Cologne,mannheim,Heidelberg, Rastatt,Freiburg-town, in the Black Forests, near to the Switzerland border.
biggest race is abt.15,000 b.-500 kms.
 
Due to the heat in July,this South route is very hard in July,as the birds fly back through the River Rhine valley, which is hot area, and the German -made wine originates from this
South part of Germany.
 xxx
will be continued in July latest